# HELP Spanish translation: Z plasty

> Written by RS on 05. September 1999 at 22:20:18:

> HELLO

> I have this one last translation to do for the Complete Frenulum Studies
> https://www.male-initiation.net/frenulum_studies.html
> and I`m stuck ... can anyone help me please?

> Robin
> ______________________________
> para 2:
> Una brida cicatricial los corta perpendicularmente. Para corregir esta brida retractil es necesario desviar y quebrar la linea recta vertical

> para 3:
> que las oblicuas sobre glande y prepucio se independizan

> ____________________________
> AND The complete text:

> This text belongs with the first picture of the treatment section in
> https://www.male-initiation.net/frenulum_studies.html

> Frenulum of the Prepuce; "Z" shaped plastic surgery
> Frenillo de Pene. Plastica con "Z"

> Por los Dres. Jack Davis y Rufino J. Flores Belaunde
> On behalf of Drs. Jack Davis and Rufino J. Flores
> Belaunde

> Rev. argent. urol 23:144-145 Mar-Ap 54 S

> La figura 1 esqematiza el principio del metodo
> quirurgico, en geometria plana. Se movilizan dos
> colgajos, formados por triangulos isoceles: uno se
> ha disenado con puntos y el otro rayado. Al
> movilizarlos, el extremo libre del colgajo de puntos
> (B) se lleva al punto B'. En igual forma al otro
> extremo A se vuelea sobre A'. Como resultado de esta
> trasposicion de colgajos se obtiene un aumento del
> diametro vertical, y una cicatriz en zig-zag.

> In figure 1 the principles of plastic surgery are
> outlined. The movement of two areas of healthy skin
> formed by two isocoleses triangles, one is
> designated with spots the other with stripes. By
> moving the free extremeties of point B to point B'.
> In the same way as the other extremity A
> automatically moves to A' As a result of this
> transposition the skin areas obtain a greater
> vertical diameter and a zig zag scar.

> La figura 2 muestra la aplicacion geometrica a una
> region de piel cuyos pliegues corren
> transversalmente. Una brida cicatricial los corta
> perpendicularmente. Para corregir esta brida
> retractil es necesario desviar y quebrar la linea
> recta vertical, y el metodo mas simple y efectivo
> es una "Z" en la forma anotadqa.

> Figure 2 shows the geometrical application to an
> area of skin whose folds run transversally. .....??? :::
> and most effective way of doing this is the Z as
> described above

> Aplicando este metodo al frenillo de pene hemos
> conseguido excelentes resultados (figuras 3y 4), aun
> en casos rebeldes y recidivados. Observese en figura
> 4 que la cicatriz transversal cae en el surco
> balano-prepucial, y que las oblicuas sobre glande y
> prepucio se independizan.

> Applying this method to the frenulum of the penis has
> given excellant results (figures 3 and 4) without
> any rebellious cases needing to be repeated. Notice
> that in figure 4 the vertical cut is hidden in the
> balano preputial fold furrow wrinkle ....??? ...

> Answers:

> - Re: HELP Spanish translation: Z plasty Porque me duele al tocarme el glande del pene? 8/18/2000 00:51 (1)
>   - aliviate Estefany 10/09/2000 22:54 (0)

ARC forum main index
forum1 index
page1 /page2

The Origins of a Taboo